«Книги под настроение»

Для всех, кто уделяет особое внимание зарубежной литературе, составили список новейших переводных романов, вышедших в России с начала 2023 года. В нашей подборке вы найдете лучшие произведения зарубежных писателей, изданные на русском языке в этом году.

Эти книги вы можете найти в наших библиотеках.

1. Памук, Орхан (1952- ).

Музей Невинности / О. Памук ; [перевод с турецкого А. С. Аврутиной]. - Москва : Иностранка, [2022]. - 606, [2] с. - (Большой роман).

Орхан Памук — известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе за «поиск души своего меланхолического города». В основу его романа «Музей Невинности» положена история любви между отпрыском состоятельной семьи, стоящим на пороге выгодной помолвки, и неожиданно встреченной им подругой детства; история, бережно хранимая в особом музее, созданном «не для того, чтобы ходить по нему и смотреть на вещи, а для того, чтобы чувствовать и жить».

2. Анфиннсен, Кьерсти (1975- ).

Последние ласки / К. Анфиннсен ; [перевод с норвежского Е. А. Лавринайтис]. - Санкт-Петербург : Polyandria NoAge, 2021. - 156, [3] с.

Всю жизнь Биргитта жила по своим правилам, была преуспевающим хирургом, посвятила себя работе и не заметила, как пришла старость. И вот теперь она проводит время, сидя у окна, наблюдая за другими и возвращаясь мыслями в прошлое, но, невзирая на возраст, опыт и житейскую мудрость, не перестает мечтать о любви. "Последние ласки" - нежный, горький и удивительно искренний роман об одиночестве, любви и смерти.

3. Тарантино, Квентин (1963- ).

Однажды в Голливуде : роман / К. Тарантино ; [перевод с английского: С. Карпова, А. В. Поляринова]. - Москва : Individuum, [2022]. - 412, [3] с.

"Долгожданный литературный дебют Квентина Тарантино — одновременно изысканный и брутальный, уморительно смешной и таящий в себе множество сюрпризов (порой пугающих!) роман, основанный на событиях одноименного оскароносного фильма. РИК ДАЛТОН — Некогда звезда телевидения, теперь изрядно померкшая: снимаясь в ролях злодеев, Рик заливает свою горечь порциями виски-сауэра. Спасет ли его телефонный звонок из Рима или все станет еще хуже? КЛИФФ БУТ — Дублер Рика и самый печально известный человек на любой съемочной площадке, потому что он единственный, кому сошло с рук убийство… ШЭРОН ТЕЙТ — Она сбежала из Техаса, чтобы воплотить свою мечту о большом экране, и у нее все получилось. Шэрон проводит лучшие дни своей жизни на Сьело-Драйв на холмах Голливуда. ЧАРЛЬЗ МЭНСОН — Бывший зэк, собравший вокруг себя банду угашенных хиппи, которые считают его своим духовным вождем — но сам он отдал бы все за то, чтобы стать рок-звездой. Голливуд 1969-го: жаль, вас там не было.

4. Эйр, Уорд Аманда (1972- ).

Семейный круиз / У. А. Эйр ; [перевод с английского С. Чулковой]. - Москва : Эксмо : INSPIRIA, 2021. - 348, [3] с.

"Семейный круиз" - это роман о том, как по-разному сложились судьбы женщин одной семьи. "Примите наши поздравления! Рейс первым классом". Семидесятилетняя Шарлотта Перкинс не верила своим глазам. Ее история выиграла в конкурсе "Путешествуй по миру", а значит, вместе с семьей Шарлотта проведет десять дней на борту шикарного круизного лайнера. Живая музыка, освежающие коктейли, изысканные блюда и лучшие европейские пляжи - все это будет доступно семейству Перкинс. Главное - не перессориться. Ведь у каждого теперь своя жизнь, давние обиды и куча скелетов в шкафу. Афины, Родос, Валетта, Сицилия, Неаполь, Рим, Флоренция, Марсель, Барселона.

5. Даймонд, Люси (1970- ).

Кое-что по секрету / Л. Даймонд ; [перевод с английского И. Ю. Крупичевой]. - Москва : Эксмо : INSPIRIA, 2022. - 381, [2] с.

Люси Даймонд - автор бестселлеров Sunday Times. "Кое-что по секрету" - история о семейных тайнах, скандалах, любви и преданности. Секреты вскрываются один за другим, поэтому семье Мортимер придется принять ряд непростых решений. Это лето навсегда изменит их жизнь. Фрэнки Карлайл едет в Йоркшир, чтобы познакомиться со своим биологическим отцом. Девушка и не подозревала, что выбрала для этого самый неудачный день - пятидесятилетний юбилей его свадьбы. Появление Фрэнки разделило жизнь дружной семьи Мортимер на "до" и "после" Но так ли все было идеально до ее появления? Оказывается, у всех есть свои скелеты в шкафу.

6. Арним, Элизабет фон (1866-1941).

Колдовской апрель / Э. фон Арним ; перевод с английского Н. Рудницкой. - Москва : Лайвбук, 2022. - 366, [2] с. - (Мировая классика).

"Колдовской апрель", вышедший в 1922 году, мгновенно стал бестселлером в Великобритании и США и создал моду на итальянский курорт Портофино. Что ждет четырех эксцентричных англичанок из разных слоев общества, сбежавших от лондонской слякоти на Итальянскую Ривьеру? Отдых на средневековой вилле, возвращающий радость жизни, или феерическая ссора с драматическим финалом? Ревность и конкуренция или преображение, ведущее к искренней дружбе и настоящей любви?

7. Ричел, Ханна.

Дом у реки / Х. Ричел ; [перевод с английского Е. Е. Яковлевой]. - Санкт-Петербург : Polyandria NoAge, 2021. - 382, [2] с.

Стоит только сну мягко объять ее, все возвращается...В прошлом Марго столько страхов и боли, что даже на свадьбу сестры она едет с тяжелым сердцем. Ведь родной дом, который должен быть местом силы, скрывает слишком много тайн. Марго предстоит, наконец, встретиться с родными, разбередить старые раны и раскрыть все темные секреты, которые она однажды похоронила на берегу реки. Завораживающая драма о семейных тайнах и прощении.

8. Бойд, Наташа.

Девушка Индиго : [роман] / Н. Бойд ; [перевод с английского О. А. Павловской]. - Москва : АСТ, [2022]. - 382, [2] с

1739 год. Отец оставляет шестнадцатилетнюю Элизу Лукас за главную на трех плантациях семьи в Южной Каролине, а сам отправляется строить военную карьеру. Тем временем ситуация на плантациях накаляется, среди рабов начинаются волнения, и семья Элизы оказывается в шаге от того, чтобы потерять все. Девушка узнает, сколько во Франции платят за краситель индиго. Она уверена, что это - ключ к спасению плантаций от разорения, но не встречает поддержки даже в собственной семье. Несмотря на это, Элиза решает действовать и заключает опасную по тем временам сделку с одним из рабов: если тот научит ее тысячелетнему секрету изготовления индиго, она взамен научит рабов читать. Так начинается удивительная история о девочке, создавший краситель, который стал популярным во всем мире. Роман о любви, тайной и опасной дружбе, о стремлениях и жертвах, которые приходится приносить на пути к цели. Книга, основанная на реальных событиях, в том числе на письмах самой Элизы!

9. Мориарти, Лиана (1966- ).

Тайна моего мужа / Л. Мориарти ; [перевод с английского И. С. Смирновой]. - Москва : Иностранка, [2021]. - 475, [4] с.

Некоторым тайнам лучше оставаться взаперти навсегда.  Представьте себе, что ваш муж написал письмо, которое вы должны вскрыть после его смерти. Вообразите, что письмо раскрывает мрачную тайну, которая способна разрушить не только ваш устоявшийся быт, но и искалечить судьбы многих окружающих вас людей.  Сесилия Фицпатрик — прекрасная жена и мать трех подрастающих дочерей — случайно находит письмо, написанное ее супругом много лет назад с просьбой вскрыть после его смерти. Но ее муж еще жив и здоров. Он просит ни в коем случае не вскрывать это послание. Однако Сесилия все же вскрывает письмо, и страшная тайна, которую она узнает из него, кардинально изменяет жизнь не только ее семьи, но и людей, которых она едва знает...

10. Трижиани, Адриана (1959- ).

Жена башмачника : [роман] / А. Трижиани ; [перевод с английского М. Никоновой]. - Москва : Фантом Пресс, [2021]. - 510, [2] с.

Впервые Энца и Чиро встретились еще детьми при очень печальных обстоятельствах, на фоне величавых итальянских Альп. Чиро — полусирота, который живет при женском монастыре, а Энца — старшая дочь в большой и очень бедной семье. Они не сетуют на судьбу и готовы к трудам и невзгодам, главное — не расставаться с близкими людьми и с такими прекрасными горами. Но судьба распорядится иначе — совсем детьми оба вынуждены покинуть родину и отправиться через океан в непостижимую и пугающую Америку. Так начинается история их жизней, полная совершенно неожиданных поворотов, искушений, невзгод, счастливых мгновений, дружбы и великой любви. Им придется встретиться и расстаться еще несколько раз, прежде чем они поймут, что судьба недаром подстраивает им встречи, и если есть что-то в жизни, способное справиться с тоской по родной Италии, так это — любовь. .«Жена башмачника» — эпическая история любви, которая пролегла через два континента и две мировые войны, через блеск и нищету Нью-Йорка и умиротворяющую красоту Италии, через долгие разлуки и короткие встречи.

Н.Н. Давыдова, библиотекарь ЦГБ